上海日本商工クラブ

上海日本商工クラブ

HOME  >新着情報

新着情報

上海日本人学校における学校登記名称変更のお知らせ(重要)

  • 掲載開始日時:2017.07.18
  • 掲載終了日時:2020.07.31

平素は、本校運営にご理解とご協力を賜り誠にありがとうございます。

 

さて、この度、中国教育部及び上海市教育委員会の指導により、本校の登記名称が、「上海日本人外籍人员子女学校」に変更されましたので、お知らせ申し上げます。

なお、今回の変更は、登記上の学校名称で有り、略称(下記)及び日本語の学校名表記(文部科学省認定学校名称「上海日本人学校」)等には影響は有りませんが、中国税務登記の関係上、2017年8月1日以降、授業料等領収証(発票)の発行名義が「上海日本人外籍人员子女学校」に変更になりますので、併せてお知らせ申し上げます。

 

■新名称

 

<正式名称>          中文名 : 上海日本人外籍人员子女学校

                           英文名 : SHANGHAI JAPANESE SCHOOL

<略称>                 中文名 : 上海日本人学校

                           英文名 : SJS

 

■校名表記が変更される発行物など

 

授業料等領収書、中文の在籍証明書及び成績証明書等における発行者名。

(日本語表記の証明書等は「上海日本人学校」を継続して使用し、原則として変更はございません。また、英文表記につきましても、従来同様「SHANGHAI JAPANESE SCHOOL」を使用いたします)

 

今後も通常学校文書は、今まで通り「上海日本人学校」名で発行いたしますが、中文表記の必要な正式文書等につきましては、2017年8月1日以降、全て新名称で発行いたしますので、会員各社の皆様におかれましては、その旨ご承知おきいただきますようお願いいたします。

 

 

以 上

一覧に戻る